1
00:00:14,857 --> 00:00:21,530
Ο Τσάρλι Τσάπλιν στην ταινία "City Lights"
2
00:00:24,867 --> 00:00:31,957
Σεναριογράφος και σκηνοθέτης
Τσαρλς Τσάπλιν
3
00:00:34,251 --> 00:00:46,764
Διευθυντές φωτογραφίας Rollie Totherton, Gordon Pollock
Συνθέτης Τσαρλς Τσάπλιν
4
00:00:50,309 --> 00:01:06,992
Πρωταγωνιστούν: Βιρτζίνια Τσέριλ, Φλόρενς Λι, Χάρι Μάγιερς,
Άλαν Γκαρσία, Χανκ Μαν, Τσάρλι Τσάπλιν
5
00:01:14,500 --> 00:01:22,841
ΦΩΤΑ ΠΟΛΗΣ
6
00:01:32,935 --> 00:01:42,027
«Δίνουμε στους ανθρώπους αυτής της πόλης
αυτό το μνημείο είναι "Ειρήνη και ευημερία"
7
00:04:39,705 --> 00:04:42,374
Απόγευμα
8
00:07:58,904 --> 00:08:02,574
«Το σηκώσατε, κύριε;»
9
00:08:45,325 --> 00:08:48,704
«Περιμένετε κύριε, τα ρέστα σας».
10
00:09:49,598 --> 00:09:52,101
Βράδυ
11
00:10:13,163 --> 00:10:14,832
«Γιαγιά».
12
00:11:11,347 --> 00:11:14,892
Νύχτα
13
00:12:34,513 --> 00:12:38,767
«Και αύριο τα πουλιά θα τραγουδήσουν».
14
00:12:46,191 --> 00:12:48,986
"Πάρτε κουράγιο! Να είστε επίμονοι!"
15
00:12:56,702 --> 00:12:59,413
«Όχι, τελείωσε!»
16
00:14:46,437 --> 00:14:50,733
«Έχω θεραπευτεί.
Είσαι φίλος μου μέχρι θανάτου».
17
00:15:17,384 --> 00:15:21,430
«Πάμε σπίτι να ζεσταθούμε».
18
00:16:12,690 --> 00:16:14,274
"Τι νέο υπάρχει;"
19
00:16:17,361 --> 00:16:22,199
«Μόνο αυτή η γυναίκα σου
έστειλε για τα πράγματά μου, κύριε».
20
00:16:23,534 --> 00:16:24,702
"Πρόστιμο!"
21
00:20:02,252 --> 00:20:04,213
«Όχι, θα ζήσω!»
22
00:20:13,847 --> 00:20:18,560
«Τζέιμς, Rolls-Royce.
Θα έχουμε μια έκρηξη».
23
00:26:48,325 --> 00:26:52,496
Νωρίς το πρωί? είναι ώρα να πάμε σπίτι
24
00:27:33,120 --> 00:27:36,248
«Να είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε».
25
00:27:38,375 --> 00:27:40,711
«Οδηγώ;»
26
00:28:09,907 --> 00:28:12,868
«Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου».
27
00:28:14,745 --> 00:28:17,915
«Λοιπόν, πάρτο, είναι δικό σου».
28
00:29:24,606 --> 00:29:26,859
«Πού είναι ο φίλος μου;»
29
00:29:30,404 --> 00:29:34,074
«Αφήστε τον να μπει, είναι καλεσμένος μου!»
30
00:29:51,216 --> 00:29:54,094
«Ας αγοράσουμε μερικά λουλούδια».
31
00:30:28,587 --> 00:30:31,006
«Να δέκα δολάρια».
32
00:30:32,633 --> 00:30:35,552
«Κύριε, δεν έχω ρέστα».
33
00:31:09,461 --> 00:31:10,713
"Τζέιμς!"
34
00:31:13,298 --> 00:31:17,344
«Φέρτε τους μέσα.
Θα επιστρέψω αμέσως».
35
00:32:12,441 --> 00:32:16,195
«Κύριε, σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας».
36
00:32:35,214 --> 00:32:38,676
«Μπορώ να σε δω ξανά στο σπίτι;»
37
00:32:40,928 --> 00:32:43,430
«Οποτεδήποτε, κύριε».
38
00:33:51,665 --> 00:33:57,254
Αξίζει να ξεσηκωθείτε
και είσαι ήδη άλλος άνθρωπος.
39
00:34:37,211 --> 00:34:40,172
«Δεν είμαι για κανέναν!»
40
00:34:54,228 --> 00:34:58,273
«Όποιος κι αν είναι,
ξεφορτωθείτε τον!
41
00:37:01,855 --> 00:37:06,151
«... και μετά με έφερε
σπίτι με το αυτοκίνητό μου».
42
00:37:09,571 --> 00:37:11,991
«Πρέπει να είναι πλούσιος».
43
00:37:15,744 --> 00:37:18,998
«Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό».
44
00:37:24,753 --> 00:37:28,090
Την ίδια μέρα
45
00:37:51,071 --> 00:37:52,781
«Φίλε μου!»
46
00:37:57,411 --> 00:38:01,874
«Πάμε σπίτι, θα σε κανονίσω
υπέροχο πάρτι."
47
00:38:27,858 --> 00:38:29,943
Πάρτι
48
00:41:47,099 --> 00:41:49,977
Το επόμενο πρωί
49
00:43:35,833 --> 00:43:38,252
Στην Ευρώπη
50
00:43:43,424 --> 00:43:47,177
«Απόπλευσα το μεσημέρι,
οπότε βιάσου».
51
00:45:22,356 --> 00:45:26,986
«Έχει πυρετό, άρα χρειάζεται
προσεκτική φροντίδα».
52
00:45:48,048 --> 00:45:53,345
Αποφασίζοντας να βοηθήσω το κορίτσι,
βρήκε δουλειά.
53
00:46:58,160 --> 00:47:06,460
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κυρία, οφείλετε 22 $ για το διαμέρισμα...
54
00:47:06,502 --> 00:47:14,802
...Αν δεν πληρώσετε μέχρι αύριο το πρωί
ημέρα, θα σας διώξουμε.
55
00:47:37,366 --> 00:47:40,494
«Γιαγιά, θα έρθει σήμερα».
56
00:47:51,547 --> 00:47:54,091
«Γιαγιά, τι έγινε;»
57
00:48:20,075 --> 00:48:26,915
«Γιαγιά, πρέπει να τον γνωρίσεις.
Όπως και να σου τηλεφωνήσει, είσαι πάντα εκεί».
58
00:48:44,725 --> 00:48:46,393
Μεσημεριανό διάλειμμα
59
00:49:46,829 --> 00:49:49,832
«Είδες το σαπούνι;»
60
00:50:23,949 --> 00:50:26,243
“Για να επιστρέψω στην ώρα τους!”
61
00:50:36,962 --> 00:50:45,304
Χωρίς εκατομμυριούχο να παίξει τον ρόλο του τζέντλεμαν
ήταν δύσκολο, αλλά έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
62
00:51:33,018 --> 00:51:43,570
Γιατρός από τη Βιέννη
βρήκε θεραπεία για την τύφλωση
63
00:51:48,075 --> 00:51:52,162
"Υπέροχο! Λοιπόν,
Μπορώ να σε δω».
64
00:53:56,537 --> 00:53:59,540
"Σε μένα; Παρακαλώ διαβάστε το."
65
00:54:38,662 --> 00:54:45,711
«Αυτό είναι, μην ανησυχείς. Αύριο εγώ
Θα το πληρώσω πρώτα».
66
00:55:08,776 --> 00:55:09,818
άργησα.
67
00:55:18,994 --> 00:55:22,373
«Αυτή είναι η τελευταία φορά που αργείς!»
68
00:55:29,171 --> 00:55:31,882
Είσοδος για μποξέρ
69
00:55:34,134 --> 00:55:35,678
“Βγες έξω!!!”
70
00:55:53,070 --> 00:55:58,409
«Θες να βγάλεις κάποια χρήματα;
εύκολο;"
71
00:56:06,166 --> 00:56:09,336
Εκείνο το βράδυ
72
00:56:48,500 --> 00:56:56,216
«Μην ξεχνάτε, τα χρήματα είναι ίσα.
Και υποσχέθηκες ότι δεν θα χτυπήσεις πολύ δυνατά».
73
00:57:07,478 --> 00:57:12,024
«Προσοχή, αφεντικό
μπορεί να μας ακούσει».
74
00:57:52,481 --> 00:57:59,154
Φύγετε από την πόλη.
Οι μπάτσοι είναι στην ουρά σου. Τζιμ
75
00:58:15,212 --> 00:58:18,382
«Αφεντικό, πρέπει να φύγω».
76
00:58:34,356 --> 00:58:42,573
«Θέλεις να πάρεις το έπαθλο των πενήντα
δολάρια αν κερδίσεις;
77
00:58:52,833 --> 00:58:55,169
«Τον πολεμάς!»
78
01:00:02,611 --> 01:00:06,532
«Αυτή είναι η ευτυχία μου
το πόδι του κουνελιού».
79
01:01:34,036 --> 01:01:39,291
«Ας κουνήσουμε το χέρι για επίδειξη
και θα μοιραζόμαστε εξίσου».
80
01:01:43,253 --> 01:01:45,297
"Ο νικητής τα παίρνει όλα!"
81
01:09:23,797 --> 01:09:32,139
Ακόμα ελπίζω να βρω χρήματα για
κορίτσια, περιπλανήθηκε στην πόλη
82
01:09:52,868 --> 01:09:55,037
Επιστρέφοντας από μακρινές περιπλανήσεις
83
01:11:33,927 --> 01:11:40,309
«Μην ανησυχείς άλλο για το κορίτσι,
Θα τη φροντίσω».
84
01:11:52,071 --> 01:11:55,824
«Είναι αρκετά χίλια δολάρια;»
85
01:13:52,733 --> 01:13:54,276
"Αστυνομία! Βοήθεια!"
86
01:14:35,951 --> 01:14:40,148
«Τον έκλεψαν.
Ψάξτε αυτόν τον άνθρωπο!»
87
01:15:18,705 --> 01:15:22,400
«Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;»
88
01:15:30,870 --> 01:15:34,728
«Πες τους αυτό
μου έδωσες χρήματα».
89
01:15:44,869 --> 01:15:47,619
«Ποιος είναι αυτός;»
90
01:17:07,275 --> 01:17:10,044
“Αυτό είναι για διαμέρισμα.”
91
01:17:15,235 --> 01:17:18,467
«Και αυτό είναι για τα μάτια σου».
92
01:18:06,684 --> 01:18:09,444
«Πρέπει να φύγω».
93
01:18:15,082 --> 01:18:18,295
«Πώς θα μπορούσα με κάποιο τρόπο
Να σε ευχαριστήσω;»
94
01:18:38,781 --> 01:18:41,533
«Δεν θα με αφήσεις, σωστά;»
95
01:18:44,705 --> 01:18:45,999
«Δεν θα αργήσω».
96
01:18:47,973 --> 01:18:50,744
«Μα θα επιστρέψεις!»
97
01:20:01,876 --> 01:20:04,639
Φθινόπωρο
98
01:21:22,320 --> 01:21:25,576
«Θα ήθελα να παραγγείλω ένα μπουκέτο».
99
01:21:38,044 --> 01:21:41,530
«Τι είναι, τι είναι
επιχείρηση, μωρό μου;
100
01:21:43,143 --> 01:21:47,940
«Τίποτα, μόνο για μένα
Φαινόταν σαν να επέστρεψε».
101
01:23:45,418 --> 01:23:48,422
«Έχω θαυμαστή!»
102
01:25:12,627 --> 01:25:14,654
"Εσείς;"
103
01:25:23,038 --> 01:25:25,476
«Μπορείς να δεις τώρα;»
104
01:25:31,959 --> 01:25:34,960
«Ναι, το βλέπω τώρα».
105
01:25:53,205 --> 01:25:57,195
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
106
01:26:29,438 --> 01:26:34,427
Μουσική Τσαρλς Τσάπλιν
ηχογραφήθηκε το 1988